Как поставить русскую озвучку в киберпанк 2077
Перейти к содержимому

Как поставить русскую озвучку в киберпанк 2077

  • автор:

Как поставить русскую озвучку в киберпанк 2077

ESTE JUEGO INCLUYE CONTENIDO QUE SOLICITASTE NO VER:

Desnudos o contenido sexual

Los desarrolladores describen su contenido de la siguiente manera:

Cyberpunk 2077 contains strong language, intense violence, blood and gore, as well as nudity and sexual material.

Ver punto de encuentro Cancelar

¿Quieres actualizar el tipo de contenido que ves en Steam?
Actualizar preferencias de contenido

© Valve Corporation. Todos los derechos reservados. Todas las marcas registradas pertenecen a sus respectivos dueños en EE. UU. y otros países. Algunos datos geoespaciales de este sitio web se obtienen de geonames.org.
Política de Privacidad | Información legal | Acuerdo de Suscriptor a Steam | Cookies

Ver versión para móviles

Включаем русскую озвучку в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty

Если вы в последние пару лет следили за игровой индустрией, то наверняка слышали новость о том, что компания CD Projekt RED отменила официальную русскую озвучку сюжетного дополнения Phantom Liberty для Cyberpunk 2077, ограничившись только субтитрами. А также запретила всем актёрам озвучивания, причастным к оригинальной русской компании, как-либо участвовать в создании фанатского русификатора. Благо, технологии не стоят на месте, и когда не могут люди, за дело берутся нейронные сети. Представляю вашему внимаю инструкцию по установке и активации русской озвучки для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

Инструкция

На самом деле в установке и активации русской озвучки для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty нет ничего сложного.

1. Переходим на официальную веб-страницу русификатора на Nexus и регистрируем новый аккаунт или заходим под своим. Благо, всё это совершенно бесплатно.

П. С. Разработчики снесли страницу модификации с Nexus. Пропустите шаги 1 и 2, скачав русификатор c представленных ниже веб-зеркал.

Зеркала русификатора by MDSAYS:

Альтернативная озвучка от Neuro-dub:

Оценить качество озвучки от Neuro-dub вы можете здесь.

2. После того как вы успешно зашли в свой аккаунт, переходим на странице русификатора в раздел FILES и нажимаем на кнопку MANUAL DOWNLOAD. В появившемся окне ещё раз подтверждаем, а после выбираем желаемый способ скачивания. Если всё прошло успешно, то у вас начнётся загрузка архива под названием lang_ru_voice.zip.

3. Заходим в папку с установленной игрой по пути Cyberpunk 2077\archive\pc\ep1 и изменяем название файла оригинальной озвучки с lang_ru_voice.archive на lang_ru_voice.archive.bak. Распаковываем в папку файлы скаченного архива lang_ru_voice.zip.

4. Поздравляю! Установка русской озвучки для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty официально завершена. После входа в игру все основные и побочные задания DLC станут полностью на русском языке. Оценить качество озвучки вы можете в представленном ниже видео:

Заключение

Версия русификатора не финальная, и качество синтезированных голосов пока звёзд с неба не хватает. Однако это всё же лучше, чем ничего. Да и забавно наблюдать, как современные технологии, призванные в большинстве своём для удовлетворения всё возрастающих аппетитов корпораций, позволяют обходить их капризы. В общем, Джонни Сильверхенд бы одобрил! Уважайте свободу, используйте только проверенное ПО и ни в коем случае не позволяйте компаниям диктовать вам свои условия. С вами был Павел. Ещё увидимся!

Приключенческий боевик PC Другой Другая
Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)

Об авторе

Сисадмин и любитель эльфиек.
Автор Павел Прилуцкий ПА Рейтинг +905.10
Блог Компьютерные и мобильные игры 1420 7122 RSS Вступить Подписаться
Не упускай интересное! Подпишись на нас в ВК и Telegram.

Пожаловаться на комментарий
29 комментариев
Добавить комментарий

Создатель, храни пользователей ПК!
Уже снесли с нексуса
Зеркала добавил.
спасибо за зеркала!
Добавлена альтернативная озвучка от Neuro-dub (Лучше качество).

Если понимать, что ты играешь в «Киберпанк 2077», то перевод даже в тему.
Это намного лучше, чем субтитры к зарубежной озвучке.
Респектую ребятам за инициативу.

На видео какая из озвучек? Похоже это нейросеть какая-то судя по монотонной интонации.

так и есть, это нейро озвучка. Т.к. проф актеры зассали делать не официальный перевод, т.к. у них контракты с CDPR, при этом CDPR заявили что ру озвучку делать отказываются и ушли из России. Я считаю что актеры озвучки предатели, после такого их поддерживать не хочется, с таким отношением. В общем нейросети вперед!

Тут вопрос коллективного финансирования. Кто-то очень активный должен был собрать деньги с людей на нужном форуме и заплатить их мелкой команде озвучки которая бы сделала дорожку куда лучше машинной. Есть коллективы с оборудованием уже которые аниме озвучивают, я не думаю что они много возьмут. Есть еще команды которые на очень высоком уровне озвучивают моды для РПГ типа Скайрима или Фоллаута. Они финансируются на всяких Патреонах. Другое дело нужен еще тот кто сведет и конвертирует звук да и сами материалы которые нужно озвучивать еще подготовить нужно. Актер должен видеть что происходит в момент его диалога на экране чтобы правильно передать эмоции и перевод текста реплик тоже должен быть.

Это очень достойно! Вот бы такие озвучки были в каждой игре где ру озвучек нету. За такое даже платить не лень. Намного лучше чем читать субтитры отвлекаясь от игры.

Попробовал обе озвучки, хотел бы поделиться впечатлениями.
Первый вариант:
Очень не однозначный вариант (хотя автор и предупреждает что это не окончательная версия). Из плюсов: очень хорошо подобран голос актёров (тональность интонация), на этом пожалуй всё, дальше минусы: Очень плохо всё сведено, такое ощущение что на скорую руку сделали не проверяя вообще, голоса звучат с разной громкостью, речь часто ускоряется под конец диалога, часто слова зажёввываются, но самое ужасное это в доктауне Хансон говорящий по громкой связи, не знаю как это делали но язык там явно не русский какой то тарабарский, да еще под конец в писк уходит. По началу это может показаться забавным но очень быстро надоедает и очень сильно раздражает. Я бы настолько сырой вариант выкладывать бы не стал.
Второй вариант озвучки:
Из минусов разве что монотонность голосов, в остальном очень качественно, речь разборчивая, голоса похожи на оригиналы, сведено замечательно, где нужно звуковые эффекты похоже добавлены. Прохожу именно с эти вариантом, очень даже приятно по сравнению с английской речью с титрами.

Как включить русскую озвучку в Cyberpunk 2077

В 2020 году произошло много различных событий, но окончание года точно порадовало геймеров. Наконец-то люди дождались релиза игры Cyberpunk 2077. Однако у русскоязычных игроков возникли проблемы с включением русской озвучки Cyberpunk 2077 в Steam. Рассказываем, как это сделать.

Включить русскую озвучку в Cyberpunk 2077

Изначально в Cyberpunk 2077 стоит английский вариант озвучки, что неудивительно. Но это не значит, что в игре нет русской озвучки. Она есть, а в озвучивании героев приняли участие такие звёзды, как Элджей, Александр Гудков, Настя Ивлеева, Данила Поперечный и прочие.

Однако стоит учитывать, что для включения русской озвучки придётся дополнительно скачать ещё 5 ГБ данных о локализации. Но это ведь мелочи, не так ли? Ведь далее всё просто!

  • Открываем библиотеку в Steam;
  • Находим в списке игр Cyberpunk 2077;
  • Кликаем правой кнопкой мыши на игру и переходим в «Свойства»;
  • Во вкладке «Язык» выбираем нужную озвучку.

При этом необходимо отметить, что если у вас в Steam включены автоматические обновления, то клиент сам скачает необходимые файлы локализации. В обратном случае придётся скачать их вручную. Просто в нижней части Steam нажмите на «Загрузки» и скачайте необходимые файлы.

Как включить русскую озвучку в Cyberpunk 2077 в Steam

Чтобы включить русскую озвучку в версии Cyberpunk 2077 для Steam, нужно установить соответствующие настройки в меню клиента. После этого придётся докачать 5 ГБ данных локализации.

Пользователи Steam столкнулись с тем, что в Cyberpunk 2077 по умолчанию установлен английский язык озвучки. При этом выбрать другую локализацию во внутриигровом меню нельзя. Из-за этого некоторые геймеры начали оставлять негативные отзывы об игре.

Активация русской озвучки в Cyberpunk 2077 в Steam:

  1. Откройте библиотеку Steam.
  2. В списке игр слева найдите Cyberpunk 2077.
  3. Нажмите правой кнопкой мыши на Cyberpunk 2077.
  4. В выпадающем меню выберите «Свойства».
  5. В появившемся окне откройте вкладку «Язык».
  6. Выберите нужный язык среди представленных в списке.
  7. Если в Steam включены автоматические обновления, то клиент сразу начнёт скачивать файлы локализации — 5 ГБ.
  8. Если в Steam выключены автоматические обновления, нужно скачать их вручную в меню загрузок. Нажмите на слово «Загрузки» в нижней части клиента.

Cyberpunk 2077 вышла 10 декабря на ПК, Xbox One и PlayStation 4. На консолях нового поколения тайтл доступен по обратной совместимости. Ранее стало известно, что релиз игры стал крупнейшим в истории Steam.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *